Kun eilen avasin ikkunaverhot, huomasin maailman muuttuneen valkoiseksi. Sinänsä kivaa, mutten ollut edes ehtinyt aloittaa pitkään neulottavien listalla roikkuneita säärystimiä. Ja koska tämänhetkiset talvitossuni ovat lyhytvartiset, lumentulo uhkasi jalkojeni mukavuutta. Inhoan märissä kengissä kuljeksimista ihan hirveästi, enkä tahtonut lunta kenkiin. Onneksi olin säästänyt vaatekaapista poistetun villapaidan, nyt sille tuli käyttöä. Tässä kuvallinen ohje pikasäärystimiin siltä varalta, että talvi yllätti sinutkin.
When I opened the curtains yesterday, I noticed the world had turned white overnight. That's nice, but I hadn't even started the legwarmers that have been on my to-knit - list for ages. As my current winter sneakers are very flat I was afraid to get snow in my shoes, and oh how I hate wandering around in wet shoes. Luckily I had kept a sweater I don't wear anymore, it was very useful in that situation. Here's a pictorial tutorial for instant legwarmers in case the winter surprised you as well.
Tarvitset: Villapaidan (tai vähintään sellaisen hihat), mielellään pesuissa huopuneen yksilön. Mitä pidemmät hihat sen parempi, mutta minimipituus riippuu sääriesi pituudesta ja siitä, kuinka pitkistä säärystimistä tykkäät. Lisäksi tarvitset sakset, terävän neulan ja paksua lankaa.
You need: A sweater (or at least the sleeves of it), a felted one is a very good choice. The longer the sleeves are the better, but the minimum length is up to you. It depends on how long legs you have and what king of legwarmers you like to wear. You also need scissors, a sharp needle and some bulky yarn.
Leikkaa hihan yläpää tasaiseksi. Tästä eteenpäin tämä pää on säärystimen alapää. Ota pitkä pätkä lankaa (omani oli noin kaksimetrinen), taita kaksinkerroin ja pujota neulansilmään.
Cut the top of the sleeve even. From now on, this will be the bottom part of your legwarmer. Take a long piece of yarn (mine was approx. two meters long), held it doubled and thread it to the needle.
Käännä hihan reuna sisäänpäin. Aloita sisäpuolelta ja ompele pitkillä pistoilla taitteen ympäri.
Twist the edge to the inside. Start from there and sew with long stitches around the brim.
Vedä langanpäät tasapitkiksi. Laita säärystimet jalkaan resoripuoli ylöspäin.
Pull the yarn to make both ends equally long. Put the legwarmers on with the ribbing on the top.
Kiristä langanpäät, niin että alareuna rypyttää oikean kokoiseksi ja säärystin asettuu jalkaan hyvin. Sido päät rusetille ja leikkaa lyhyemmiksi, etteivät ne laahaa perässäsi ja jää jalan alle. Työnnä rusetti säärystimen sisään, ettei se avaudu.
Pull from the yarn ends, so the legwarmer drapes well. Tie the yarns and make a bow, cut the yarn ends shorter so you wont step on them. Tuck the bow inside the legwarmer, so it doesn't open.
Mene ulos, pidä hauskaa, anna pyryttää ja nauti talvesta lämpimin jaloin!Go outside, have fun, let it snow and enjoy the winter with warm legs!
