Hyvää syntymättömyyspäivää // Happy Non-Birthday

Virkkasin ystävälleni neiti Pikkutiikerille syntymäpäivälahjaksi tiikerin. Päädyin kuitenkin ojentamaan paketin hänelle jo tänään ja onnittelemaan syntymättömyyspäivän johdosta. Lähinnä siksi, että unohdan kuitenkin sen oikean päivän sitten kun se tulee.

Tiikerin ohje on täältä ja sen suomentamiseen käytin tätä englanti-suomi - virkkaussanastoa. Aikaisemmin en ole virkannut mitään englanninkielisestä ohjeesta, mutta tämän jälkeen uskallan varmasti kokeilla jotain muutakin. Mitä ohjeeseen tulee, päädyin lopulta soveltamaan sitä aika rankasti. Pää on ainoa osa, joka on tehty täysin ohjeen mukaan. Siitä tulikin sitten valtava. Koska en halunnut ihan töppöjalkaista ja pienitorsoista tikrua, pidensin kaikkia osia jonkin verran. Häntä taas on tehty langalla päällystetystä piipunrassista. Ohjeen mukaan häntä olisi pitänyt valmistaa samalla kaavalla kuin käsi, mutta mielestäni se olisi näyttänyt vähintäänkin tyhmältä. Täytteenä on rikkinäiset legginsit ja pikkuisen huonokuntoista t-paitaa. Onnistuin siis edelleen sinnittelemään ostamatta vanua.

Sovelletullakin ohjeella tiikeristä tuli hieman raskaspäinen. "Ei se mitään", lohdutti tiikeriauktoriteetti Rinne, "sillä tiikereillä on aina iso pää." Samainen herra myös vaati kiinnittämään huomiota tiikerin ilmeeseen "ettei siitä tulisi liian iloisen näköinen." No, näin ei onneksi tainnut päästä käymään, vaikken suostunutkaan ompelemaan elukalle pieniä vihaisia kulmakarvoja. Silmät olivat ongelma, sillä vaikka omistankin tuhatkunta nappia, ei laatikosta millään meinannut löytyä kahta samanlaista mustaa. Ohjeen ehdottamia "pieniä mustia helmiä" en edes harkinnut, sillä eiväthän ne tuosta jättipäästä mihinkään olisi näkyneet.

Tiikeri jäi loppujen lopuksi mittaamatta (hei neiti - voisitko?) mutta kyllä siitä tuli reippaasti korkeampi kuin ohjeen lupaama 18cm. Paketin käärepaperina on poikaystävän isoisän kellarista pelastettua hyllypaperia, joka kellarinhajusta huolimatta on ainakin aitoa retroa. Se sinipunavalkoinen kirjavuus siinä alla taas on minun teryleenihameeni.

--- --- ---

I crocheted tis tiger as a birthday present to my dear friend Miss Little Tiger. I, however, concluded to celebrate her non-birthday and give the present to her today. Mostly cause I won't remember the right date anyway, and wanted to be sure she gets this soon.

The pattern was found here, but I modified it quite a lot. The head is the only thing made strictly after the pattern, and it became huge. So I made the other parts a bit bigger cause otherwise they would have looked really mismatched with the head. There is some crafting twine (basically like coated wire) inside the tail. The pattern said the tail should be done like an arm, but I thought that would have looked really stupid. Inside the tiger there's a pair of old leggings with ladders in them and a piece of a worn-out t-shirt.

Despite the changes to the pattern, this tiger looks a bit heavy-headed, "but that's all right" as the great tiger authority Mr. Rinne said, "cause tigers always have big heads". He also asked me to make sure the expression on that tiger's face wouldn't "look to happy". The eyes were a bit tricky, cause even though I own about thousand buttons, it was a pain to find two similar black ones from the box.

I forgot to measure the tiger (Hey Miss - could you?) but it is certainly bigger than the 18 cm the pattern talked about. It was wrapped up with truly retro self paper found from the basement of my boyfriend's grandfather. That multicoloured thing underneath is my skirt.