Löytöjä // Finds

Kunnollisen kirpparikierroksen tekeminen on muuttunut melkein viikottaiseksi tavaksi sen jälkeen kun perheesemme adoptoitiin Herra Peltipurkki. (Jota moni muu kutsuisi ikivanhaksi, säälittäväksi ja kolhuiseksi Fiat Puntoksi.) Viime aikoina kirppisjumalat ovatkin olleet suotuisia (Norsikselle kiitos ilmaisusta!) ja olen kantanut auton takakonttiin ties mitä. Tässä blogin aihepiiriin sopivia löytöjä, muitakin on siis ollut. Ja "viime aikoina" tarkoittaa suunnilleen viimeisen kuukauden sisään. Seuraavan kuukauden olenkin sitten kirppislakossa, että saan raivattua näille aarteille säilytystilaa.

--- --- ---

We've been trifting a lot lately, as it's so much easier now when we have a car. Our poor little Fiat might be old and pathetic, but it has made trifting tours almost a weekly habit. There's been lots of great finds lately (within thirty days or so) and I'm now going to show you the ones that can be counted under the subjects of this blog. There have been more, I tell you. Anyway, no trifting for me for the next month now, as I really need to find a place to store these first.

inspiroivia neule- ja askartelulehtiä

inspiring knitting and crafting mags

Lankaa! Paljon lankaa! Ja kaikki naurettavan halvalla,

lukuunottamatta noita punaisia.

Nekin olivat kyllä halvempia kuin lankakaupassa.

Yarn, lots of it! And all incredibly inexpensive,

expect the red ones. Those were still cheaper

than in a yarn store

Tällaisten löytöjen

(naurettavan pieniä ja vähän suttisia keriä todella ohutta lankaa)

kohdalla moni kysyisi,

että pakkoko sitä on ihan kaikki kotiin viedä,

mutta älkää huoliko,

minulla on jo suunnitelma näiden varalle.

With finds like this

(very small and quite shabby balls of incredibly thin yarn)

many people would ask

if it really is necessary to take everything home with me.

But don't worry, I already have a plan for these.

Yhdestä sekavasta lankapussista löytyi myös puolikas villasukka.

Harmittaa kovasti etten osaa kirjoneuletta,

sillä olisi hauskaa tehdä mokoma valmiiksi.

Mutta värit ainakin ovat ihanat,

joten kyllä niille käyttöä löytyy,

vaikka sukanalun purkaisinkin.

In one of those "mix and match" -yarn bags

I found half a sock. I'm very sad I have no idea how to

do colored knitting, as I'd love to finish this.

But as I love the colors,

I'll find a way to use the yarn anyway

even though I'd have to frog this.

Ja voiko nappeja muka koskaan olla liika?

And is it even possible to have too many buttons?

Matonkuteita! Kaksi isoa säkillistä,

hyvin halvalla. Oransseista ja keltaisista

aion virkata jotakin, koska ne ovat trikoisia

(Kunhan vaan löydän jostain sopivan jättikoukun).

Muista en vielä tiedä, mutta

kyllä niillekin voi vielä tarvetta tulla.

Pahimmassa tapauksessa täytyy opetella

vaan kutomaan mattoja.

Weft for rags! Two sacks in a very low price.

I'm going to crochet something of

the yellow and orange ones

(as soon as I find a hook big enough),

but I don't know about the other ones yet.

I'm quite sure I'll find a way

to use them up too.

In the worst case scenario

I just have to learn how to weave.